1
00:00:12,490 --> 00:00:13,630
voluntários, façam fila!

2
00:00:17,210 --> 00:00:21,050
Tudo bem, agora, eu movo o caminhão para cima
rua em preparação para o dia de hoje

3
00:00:21,050 --> 00:00:24,750
exercício. Tem alguém aqui que
não tive a chance de ler o caminhão

4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
ainda?

5
00:00:27,430 --> 00:00:30,530
Frankie, Frankie, Frankie, faça-me um
favor.

6
00:00:30,870 --> 00:00:32,310
Corra de volta para a estação.

7
00:00:32,610 --> 00:00:36,530
Ao lado do suporte para capacete, você verá um
espelho. Eu quero que você dê uma olhada nisso

8
00:00:36,530 --> 00:00:39,090
espelhe e veja como é o fracasso!

9
00:00:41,260 --> 00:00:42,260
Ir!

10
00:00:43,700 --> 00:00:46,260
Tudo bem, há mais alguém aqui para
perder meu tempo?

11
00:00:47,740 --> 00:00:49,180
Eu não pensei assim.

12
00:00:51,080 --> 00:00:53,920
Agora, o caminhão não é um brinquedo.

13
00:00:54,500 --> 00:00:59,360
Deve ser tratado com duas partes
respeito, uma parte de medo e apenas uma pitada

14
00:00:59,360 --> 00:01:00,360
admiração.

15
00:01:01,540 --> 00:01:05,980
Agora, alguém pode me dizer os quatro passos que eu
passou para proteger o caminhão depois

16
00:01:05,980 --> 00:01:06,899
Eu estacionei?

17
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Sim, Johnny.

18
00:01:08,270 --> 00:01:11,210
Não existem cinco etapas? Me desculpe, você está
você está usando o apito?

19
00:01:11,710 --> 00:01:13,590
Não. Não há mais perguntas.

20
00:01:15,270 --> 00:01:16,530
Acalme-se.

21
00:01:16,810 --> 00:01:21,030
Agora, Rodriguez, você está andando de espingarda.
Seu trabalho é dizer... Não, eu agradeço

22
00:01:21,030 --> 00:01:23,970
seu entusiasmo, Johnny, mas o trabalho dele é
para dizer...

23
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
Você está bem?

24
00:01:45,530 --> 00:01:47,030
Eu pousei no meu apito.

25
00:01:55,670 --> 00:01:56,670
Sharon!

26
00:01:56,930 --> 00:02:00,930
Olá, como vai? Estou bem. Não, não, não.
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

27
00:02:02,890 --> 00:02:03,890
Oh!

28
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Ok, agora.

29
00:02:07,450 --> 00:02:08,470
Como vai você?

30
00:02:09,990 --> 00:02:12,330
Eu estava bem, mas agora estou um pouco assustado
fora.

31
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Estou muito feliz com Rain Man.

32
00:02:17,580 --> 00:02:18,660
Hoje quase morri.

33
00:02:18,920 --> 00:02:20,100
Ah, fracassado.

34
00:02:23,040 --> 00:02:24,360
Você me faz rir.

35
00:02:25,380 --> 00:02:26,380
Obrigado por isso.

36
00:02:27,640 --> 00:02:30,120
Espere, faça backup. O que você quer dizer com você
quase morreu?

37
00:02:30,420 --> 00:02:33,300
Salvei Pete de ser atropelado por um caminhão
hoje. Sim, você fez. E você sabe o que?

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,360
Eu sinto que deveria fazer algo
especial para vocês. Ah, Pete, nós fazemos

39
00:02:36,360 --> 00:02:39,240
você faça isso. Trate você com um fim de semana
no Hotel Royale? Faça disso um quarto

40
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
com vista para a baía?

41
00:02:40,940 --> 00:02:43,160
Não, não, não, não. Espere, espere, Pete, você está
você tem certeza? Sim, sim!

42
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Absolutamente. É o mínimo que posso fazer.

43
00:02:50,040 --> 00:02:53,240
Ok, sim, quer saber? Isso não poderia
seja um momento melhor. Eu quase fui e

44
00:02:53,240 --> 00:02:54,240
comprei xampu.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Ah, olá, Rogério.

46
00:03:02,380 --> 00:03:03,138
Ah, oi, Irene.

47
00:03:03,140 --> 00:03:06,820
Desculpe incomodá-lo, mas seria realmente
ajude-nos se você puder começar a colocar um

48
00:03:06,820 --> 00:03:08,740
hífen no código postal de nove dígitos.

49
00:03:09,980 --> 00:03:14,080
Eu cobri para você neste. Ah, obrigado
você. Eu te devo uma. Saia comigo.

50
00:03:20,560 --> 00:03:24,760
para falar com você. Ah, que bom. Conte-me sobre
aquela garota que você beijou porque eu nunca

51
00:03:24,760 --> 00:03:26,380
canse de ouvir sobre isso.

52
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
Vamos.

53
00:03:28,080 --> 00:03:30,820
O que é preciso para superar
isso? Não há como superar isso.

54
00:03:31,040 --> 00:03:32,640
Você está fora de controle, Meester.

55
00:03:34,080 --> 00:03:35,620
A última rima que você vai ouvir.

56
00:03:36,760 --> 00:03:41,640
Você deveria se mudar para Sturbridge.

57
00:03:42,960 --> 00:03:45,260
Porque a partir da próxima semana é onde
sua correspondência está indo.

58
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
Ah, eu sei.

59
00:03:58,170 --> 00:03:59,210
Só que não na hora certa.

60
00:04:01,790 --> 00:04:04,010
Olá, sim, olá. Posso falar com o Dr.

61
00:04:04,290 --> 00:04:05,290
Ashley Walker?

62
00:04:07,870 --> 00:04:10,350
Ela está em cirurgia? Oh, meu Deus, o que
aconteceu? Ela está bem?

63
00:04:15,690 --> 00:04:17,709
Claro que ela está, certo.

64
00:04:21,450 --> 00:04:22,970
Uma mensagem?

65
00:04:23,490 --> 00:04:28,190
Sim, diga a ela... Peter Rabbitson
chamado.

66
00:04:31,610 --> 00:04:32,610
É isso.

67
00:04:32,930 --> 00:04:34,510
Irene e eu terminamos.

68
00:04:37,590 --> 00:04:39,890
Quase fui atropelado por um caminhão de bombeiros hoje.

69
00:04:41,030 --> 00:04:45,050
Você sabe, esse é o problema do fogo
caminhões. Você precisa de algum tipo de aviso

70
00:04:45,050 --> 00:04:46,050
que eles estão vindo.

71
00:04:48,350 --> 00:04:50,390
O que? Você está bem?

72
00:04:50,610 --> 00:04:51,830
Quando aquele caminhão...

73
00:04:52,060 --> 00:04:54,860
correndo em minha direção. Minha vida inteira
brilhou diante dos meus olhos.

74
00:04:55,100 --> 00:04:57,160
E a última imagem que vi foi de uma mulher.

75
00:04:57,700 --> 00:05:00,880
E eu acho que é a mulher que eu deveria
estar com. Mas é uma loucura.

76
00:05:01,620 --> 00:05:03,020
Não foi minha mãe, foi?

77
00:05:04,900 --> 00:05:07,460
Não. Não foi Irene, foi? Não.

78
00:05:07,700 --> 00:05:11,860
Certo? Não importa quem seja. Você
certeza que não era minha mãe? Não!

79
00:05:14,020 --> 00:05:15,080
Era Ashley.

80
00:05:15,320 --> 00:05:16,380
Você está louco?

81
00:05:17,870 --> 00:05:20,990
Uma experiência de quase morte não mentiria.
Sim, a menos que estivesse tentando acalmar você

82
00:05:20,990 --> 00:05:22,410
em outra experiência de quase morte.

83
00:05:24,030 --> 00:05:28,430
Ei, não sei se você percebe, mas
esta é minha ex-namorada, estamos conversando

84
00:05:28,430 --> 00:05:32,350
sobre. Eu sei que parece loucura, você sabe,
mas há algo lá.

85
00:05:32,950 --> 00:05:36,170
Você sabe, é como se eu acordasse no
manhã e eu acho isso muito bom

86
00:05:36,170 --> 00:05:40,700
insulto. Você sabe, e mal posso esperar para
diga isso a ela. E então eu vou, e eu faço,

87
00:05:40,860 --> 00:05:44,280
e ela diz algo ainda mais cruel,
e então começamos a fazer isso, e

88
00:05:44,280 --> 00:05:46,760
fica cada vez mais quente até que eu sinto vontade
Eu vou explodir.

89
00:05:49,680 --> 00:05:53,800
E então acabou, e eu fiquei com
esse sentimento de paz total.

90
00:05:56,620 --> 00:05:59,520
E você tem que, você sabe, esperar como
mais uma hora antes que você possa discutir novamente.

91
00:06:05,700 --> 00:06:10,170
Pete. Acho que você está esquecendo um
coisa. Veja, Ashley odeia você. Não, você está

92
00:06:10,170 --> 00:06:14,170
errado. Você está errado. E você sabe o que?
Posso sentar aqui e me perguntar

93
00:06:14,170 --> 00:06:17,230
o que vai acontecer com o resto da minha
vida, ou posso ir lá e fazer

94
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
alguma coisa.

95
00:06:21,190 --> 00:06:24,650
Não acredito naquele banheiro. Tem um
telefone e uma TV.

96
00:06:26,190 --> 00:06:28,150
Eu sei, e adoro aquela massagem nos pés.

97
00:06:28,770 --> 00:06:29,870
Querido, isso é um engraxate.

98
00:06:32,050 --> 00:06:33,990
E aquela pequena fonte de água
bem ao lado do banheiro?

99
00:06:36,780 --> 00:06:37,780
Isso é um bidê.

100
00:06:38,360 --> 00:06:40,420
É para as mulheres beberem na França.

101
00:06:42,960 --> 00:06:44,840
Oh, uma fonte feminina.

102
00:06:51,740 --> 00:06:54,640
Você quer algo para beber do
frigobar? Ei, querido, você conhece o Pete's

103
00:06:54,640 --> 00:06:58,500
pagando pelo quarto. Sim, e o
frigobar entra na conta do quarto. Pete

104
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
conta.

105
00:07:00,040 --> 00:07:04,780
Pegue isso de volta. Não deveríamos levar
vantagem de Pete. Não, bebê. Não. eu digo

106
00:07:04,780 --> 00:07:08,600
vida. Ele quer que eu seja feliz. Vamos,
tome uma bebida. Você pode assistir qualquer coisa que você

107
00:07:08,600 --> 00:07:10,380
quero no pay-per-view. Olha, olha,
olha, olha.

108
00:07:11,040 --> 00:07:13,620
Eles conseguiram aquele filme de Richard Gere. Você
sei que não vou gostar disso.

109
00:07:16,520 --> 00:07:17,860
Você não luta de forma justa.

110
00:07:22,820 --> 00:07:23,820
Ei,

111
00:07:25,540 --> 00:07:27,040
boa noite. Aqui está champanhe.

112
00:07:33,159 --> 00:07:35,420
Assim como está escrito, assim será
pronto!

113
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Tudo bem, bem, se é isso que Pete
quer.

114
00:07:39,920 --> 00:07:41,620
Obrigado. Haverá mais alguma coisa,
senhor?

115
00:07:42,000 --> 00:07:44,860
Sim, meu bom homem. Dê a si mesmo $ 10 e
coloque na conta do quarto.

116
00:07:46,640 --> 00:07:48,000
Receio não poder fazer isso, senhor.

117
00:07:48,280 --> 00:07:50,540
Nesse caso, tome duas bebidas quaisquer
o mini-bar.

118
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Ashley,

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,780
Preciso falar com você por um segundo. Manter
para baixo.

120
00:08:00,020 --> 00:08:02,890
Essas pessoas estão tentando... Nós sofremos
da insônia.

121
00:08:03,350 --> 00:08:04,350
Sim.

122
00:08:04,790 --> 00:08:05,890
Eu estou tão cansado.

123
00:08:08,030 --> 00:08:11,890
Não durmo há três semanas, cara.
É horrível. Eu apenas sento nesta cama

124
00:08:11,890 --> 00:08:13,330
coma doces e tome café.

125
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
Venha aqui. Venha aqui.

126
00:08:18,510 --> 00:08:21,370
Olha, eu só... preciso pegar uma coisa
do meu peito.

127
00:08:21,670 --> 00:08:23,610
É um fio de cabelo. Basta arrancá-lo.

128
00:08:28,330 --> 00:08:32,169
Ashley, eu sei que gostamos de atirar em
um ao outro, mas você pode apenas estar falando sério

129
00:08:32,169 --> 00:08:33,470
por um segundo? Isto é importante.

130
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
O que?

131
00:08:34,950 --> 00:08:38,870
Pouco antes de Johnny me tirar do
caminho daquele caminhão, uma visão do meu

132
00:08:38,870 --> 00:08:40,309
futuro brilhou diante dos meus olhos.

133
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
Como?

134
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
Foi você.

135
00:08:44,830 --> 00:08:50,410
Tudo bem, e isso não é fácil para mim
dizer, mas no meu coração, eu acredito que

136
00:08:50,410 --> 00:08:55,370
há algo entre nós, e eu
acho que devemos a nós mesmos explorar

137
00:08:57,710 --> 00:08:59,330
Oh, Pete, você realmente quer dizer isso. Sim.

138
00:09:01,270 --> 00:09:07,250
Bem, nesse caso, no meu coração, e
isso também não é fácil para mim,

139
00:09:07,430 --> 00:09:10,030
Eu te odeio e estou me mudando para a Califórnia.

140
00:09:13,170 --> 00:09:14,170
Uau.

141
00:09:14,370 --> 00:09:16,190
O que você sabe? Isso foi fácil.

142
00:09:19,030 --> 00:09:23,710
Eu me abro para você e é isso que eu recebo?
Ah, Pete, vamos lá. Você não tem nenhum

143
00:09:23,710 --> 00:09:24,930
sentimentos reais por mim.

144
00:09:25,240 --> 00:09:27,900
Eu sou apenas a única mulher que resta no
edifício que você ainda não tentou chegar ao topo

145
00:09:29,620 --> 00:09:32,360
Isso mesmo. E agora me lembrei por que
guardei você para o final.

146
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
Vamos.

147
00:09:36,240 --> 00:09:38,180
OK. Mensagem recebida.

148
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
Você está disponível.

149
00:09:52,500 --> 00:09:56,800
Katie, ei, estou feliz que você tenha vindo.
Sim, bem, fiquei surpreso ao ouvir de

150
00:09:56,800 --> 00:10:00,240
você. Quero dizer, depois da última vez. Sim, eu
estava com medo de que você errasse

151
00:10:00,240 --> 00:10:03,360
impressão quando eu disse que, bem, isso
não havia nada entre nós e eu

152
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
nunca mais quis ver você.

153
00:10:06,160 --> 00:10:07,260
Então, o que mudou?

154
00:10:08,080 --> 00:10:11,200
Bem, uh, minha namorada terminou com
eu.

155
00:10:12,060 --> 00:10:15,480
E, uh, você sabe, eu não queria sentar
por aí me perguntando pelo resto da minha

156
00:10:15,480 --> 00:10:19,700
vida. Mas, você sabe, talvez isso seja demais
em breve. Não, não, está tudo bem.

157
00:10:20,000 --> 00:10:21,080
Que bom que você ligou.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,690
Você parece muito fofo.

159
00:10:24,010 --> 00:10:25,290
Obrigado. De nada.

160
00:10:25,630 --> 00:10:27,730
Você sabe, você foi minha grande escola
esmagar.

161
00:10:28,110 --> 00:10:31,250
Na nona série, decidi que iria economizar
isso para você.

162
00:10:34,550 --> 00:10:38,990
Na nona série, eu estava guardando para Mary
Lou Reton.

163
00:10:41,210 --> 00:10:44,090
Agora, por quanto tempo você segurou seu
planejar, né?

164
00:10:44,450 --> 00:10:45,450
Ainda segurando.

165
00:10:55,020 --> 00:10:57,040
O que? Ainda estou guardando para você, Bert.

166
00:10:59,240 --> 00:11:06,200
Agora, quando você diz, uh... É, hum... Você
significa minha flor.

167
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Então, o que você quer fazer?

168
00:11:11,040 --> 00:11:15,400
Bem, uh, nós poderíamos, uh... eu não sei,
poderíamos sacrificá-lo para garantir um bom

169
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
colheita.

170
00:11:18,040 --> 00:11:20,140
Ei, isso não é o que eu tinha em mente.

171
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
Olhar.

172
00:11:22,070 --> 00:11:23,070
Cátia.

173
00:11:23,490 --> 00:11:25,410
Claramente, vale a pena esperar.

174
00:11:27,150 --> 00:11:30,950
Mas, você sabe, não é tão longo
tomada? Quero dizer, você não me viu desde então

175
00:11:30,950 --> 00:11:31,950
ensino médio.

176
00:11:32,790 --> 00:11:33,910
Ok, tenho que confessar.

177
00:11:34,610 --> 00:11:36,250
Tenho observado você há oito anos.

178
00:11:38,290 --> 00:11:39,290
O que você quer dizer?

179
00:11:39,350 --> 00:11:40,610
Você sabe, através de binóculos.

180
00:11:42,470 --> 00:11:44,590
Oh, meu Deus, já se passaram oito anos?

181
00:11:45,910 --> 00:11:47,130
Sim, é uma loucura.

182
00:11:47,810 --> 00:11:50,270
Sim, eu sei. Não, quero dizer, tipo, uau,
louco.

183
00:11:54,830 --> 00:11:58,030
Você sabe, o que fez você finalmente decidir
entrar em contato comigo?

184
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Minha mãe quer netos.

185
00:12:01,430 --> 00:12:04,330
Tudo bem, então você está pronto? Ou você precisa
ostras ou algo assim?

186
00:12:12,070 --> 00:12:18,150
Olha, Katie, em circunstâncias normais,
Eu adoraria levar sua flor.

187
00:12:19,530 --> 00:12:23,450
Mas a verdade é que, você vê, eu não posso
porque minha namorada e eu voltamos

188
00:12:23,450 --> 00:12:24,450
juntos.

189
00:12:25,050 --> 00:12:29,090
Você acabou de me dizer que terminou com ela.
Sim eu sei. Estamos tão ligados de novo, desligados

190
00:12:29,090 --> 00:12:33,750
novamente. Você vê, eu sou louco, e você é
obviamente muito fundamentado, então eu deveria ir.

191
00:12:34,350 --> 00:12:38,110
OK. Bem, talvez eu devesse perguntar a ela,
você sabe, e ela confirmaria tudo isso.

192
00:12:38,350 --> 00:12:41,590
Bem, falando nisso, acho que vou
tem que...

193
00:13:09,900 --> 00:13:12,800
que o mundo não é um lugar bonito.
É um lugar frio e sem coração que zomba

194
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
eu.

195
00:13:14,620 --> 00:13:16,280
Você precisa ir embora. Isso é o que nós
fez.

196
00:13:21,260 --> 00:13:25,860
Olha, quando eu ofereci este lugar para você
pessoal, eu estava vivendo o momento. Bem,

197
00:13:25,920 --> 00:13:28,100
esse momento já passou. Então, você vai embora.

198
00:13:31,980 --> 00:13:34,360
Bem, isso foi divertido enquanto durou.

199
00:13:35,320 --> 00:13:36,900
Ei, ei, ei, ei. Não, não faça as malas.

200
00:13:37,120 --> 00:13:39,600
Não vamos embora. Johnny, acabou,
ok? Quero dizer...

201
00:13:46,220 --> 00:13:49,660
Mas ontem, Pete disse que a vida era
curto e devemos vivê-lo ao máximo

202
00:13:49,660 --> 00:13:51,400
mais completo. Sim, e agora ele está cancelando o
quarto.

203
00:13:51,680 --> 00:13:53,180
Ah, deixe-o. Pagaremos pelo quarto.

204
00:13:54,220 --> 00:13:56,180
Você poderia repetir isso para verificação
propósitos?

205
00:13:58,220 --> 00:14:01,980
Nós vamos pagar pelo quarto.
Sharon, merecemos um belo aniversário.

206
00:14:02,720 --> 00:14:04,260
Você sabe, a menos que você ache que é ruim
ideia.

207
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Não.

208
00:14:06,060 --> 00:14:10,480
Não, Tony, eu adoro isso. Ah, este é o nosso
melhor primeiro aniversário de todos os tempos.

209
00:14:14,640 --> 00:14:16,980
Por que não entramos na banheira de hidromassagem
e assistir um pouco de TV?

210
00:14:17,260 --> 00:14:18,179
Parece bom.

211
00:14:18,180 --> 00:14:19,180
Abrir o apetite?

212
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Parece melhor.

213
00:14:20,560 --> 00:14:21,680
Pedir algum serviço de quarto?

214
00:14:21,880 --> 00:14:23,160
Vou continuar dizendo a você, não somos feitos de
dinheiro.

215
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Germe?

216
00:14:34,100 --> 00:14:36,420
Germ, o que você está fazendo com sua cabeça
debaixo das cobertas?

217
00:14:36,660 --> 00:14:42,680
Eu juro, se você tem uma revista em
aí... Venha dançar comigo.

218
00:14:46,440 --> 00:14:48,540
Estou trabalhando. Eu sou um médico com
responsabilidades.

219
00:14:48,820 --> 00:14:50,260
Essas pessoas dependem de mim.

220
00:14:50,700 --> 00:14:51,700
Você quer dar uns amassos?

221
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Claro.

222
00:14:59,500 --> 00:15:03,660
Adormeci.

223
00:15:06,040 --> 00:15:09,200
Sabemos que você estava se exibindo na frente de
os insones.

224
00:15:20,100 --> 00:15:23,060
Bem, parecia que ninguém com menos de 17 anos
deveria ser admitido.

225
00:15:25,620 --> 00:15:27,800
Não, não foi um sonho. Foi um
pesadelo.

226
00:15:28,140 --> 00:15:28,999
Ei, onde você está indo?

227
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Para atirar em mim mesmo.

228
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Tudo bem, boa sorte.

229
00:15:38,260 --> 00:15:41,600
O que você quer? Eu preciso falar com você.
Você não pode voltar quando eu não estiver aqui?

230
00:15:42,900 --> 00:15:46,000
Eu percebo que você está chateado, mas o que você
disse me fez pensar.

231
00:15:46,260 --> 00:15:48,420
Olha, não me escute. Esquecer
tudo que eu disse.

232
00:15:48,620 --> 00:15:51,960
Não, é muito... tarde. Eu não posso esquecer.
Ao contrário de você, não sou um anão mental.

233
00:15:53,940 --> 00:15:58,200
OK. Tudo bem. Você entra na minha casa
e seu quarto. Eles não te ensinaram

234
00:15:58,200 --> 00:15:59,420
alguma coisa na escola de obediência?

235
00:16:01,420 --> 00:16:05,200
O que você quer? Bem, por sua causa
e suas visões estúpidas, eu comecei

236
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
sonha com você.

237
00:16:08,220 --> 00:16:12,760
Você o quê? Sim. Eu tive um sonho estúpido
e eu só queria que você soubesse que isso

238
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
não significa nada.

239
00:16:14,090 --> 00:16:17,310
Bem, isso significou o suficiente para você vir
aqui embaixo e olhar mais uma vez para o

240
00:16:17,310 --> 00:16:18,350
estrela do seu sonho sensual.

241
00:16:20,210 --> 00:16:22,850
Não foi sensual. Foi perturbador.

242
00:16:23,190 --> 00:16:24,550
Muito, muito perturbador.

243
00:16:24,830 --> 00:16:25,830
Por que isso foi perturbador?

244
00:16:26,110 --> 00:16:29,570
Porque você estava me beijando. Por que isso
perturbador? Porque. Porque por quê?

245
00:16:29,730 --> 00:16:30,730
Porque eu gostei.

246
00:16:35,590 --> 00:16:36,590
Ai!

247
00:16:37,370 --> 00:16:41,150
Quem te disse que você poderia me beijar? Você
fez. Você disse que gostou. Não, na minha

248
00:16:41,150 --> 00:16:42,150
sonhos.

249
00:16:43,740 --> 00:16:47,560
Mas se é isso que você precisa fazer em
para perceber que não existem verdadeiros

250
00:16:47,560 --> 00:16:48,760
sentimentos entre nós, então tudo bem.

251
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
Me beija.

252
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Você vê?

253
00:17:04,480 --> 00:17:06,460
Nada. Ah, o que você vai fazer
com isso?

254
00:17:11,880 --> 00:17:14,700
Eu estive ligando para você na última metade
hora. Eu sei. Graças a Deus por um pouco

255
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
coisa chamada identificador de chamadas.

256
00:17:17,460 --> 00:17:18,460
Coisas engraçadas.

257
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
Você se lembra dos quadrinhos Katie?

258
00:17:19,980 --> 00:17:21,579
Acontece que ela é comprovadamente louca.

259
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
Isso não é um suspiro?

260
00:17:25,060 --> 00:17:27,560
De qualquer forma, eu disse a ela que voltamos
juntos para se livrar dela, e agora

261
00:17:27,560 --> 00:17:29,820
ela veio até aqui para falar com você. Então pode
você me cobre, por favor?

262
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
Será como fazer um show.

263
00:17:32,200 --> 00:17:33,380
Você adora fazer shows.

264
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Você está certo, Bert.

265
00:17:36,700 --> 00:17:39,000
Eu adoraria ajudá-lo de qualquer maneira que eu
pode.

266
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
Que tal isso para um show?

267
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Kátia!

268
00:17:48,250 --> 00:17:55,050
Ei! Oi! Então aqui, uh, aqui estamos nós. Apenas,
uh, simplesmente feliz, casal feliz.

269
00:17:56,330 --> 00:17:57,330
Cale a boca, Bert.

270
00:17:57,530 --> 00:17:59,150
Eu quero ouvir isso dela.

271
00:18:00,770 --> 00:18:02,230
Ok, Kátia.

272
00:18:03,050 --> 00:18:06,090
A verdade é que não estamos juntos.

273
00:18:06,310 --> 00:18:10,470
Mentiroso! Mas isso não significa que você tenha um
chance com ele.

274
00:18:10,750 --> 00:18:12,890
Você não. Ele acha que você é louco.

275
00:18:13,430 --> 00:18:16,130
Ele nunca vai te contar isso porque ele
quer que todos gostem dele.

276
00:18:16,770 --> 00:18:19,310
Então vou dizer o que ele é muito covarde para
digamos.

277
00:18:20,070 --> 00:18:21,290
Não ligue para ele novamente.

278
00:18:22,470 --> 00:18:23,510
Berg, isso é verdade?

279
00:18:25,570 --> 00:18:27,030
Você pode me ligar no meu aniversário.

280
00:18:30,270 --> 00:18:33,050
Bem, obrigado pela sua honestidade.

281
00:18:33,390 --> 00:18:35,870
Eu não pensei que fosse te matar.

282
00:18:40,430 --> 00:18:41,430
Ah, garoto.

283
00:18:41,610 --> 00:18:44,050
Honestidade. Eu te digo, eu nunca teria
pensei nisso. Tchau, Bert.

284
00:18:44,290 --> 00:18:47,510
Ok, espere um segundo aqui, Irene.
Vamos.

285
00:18:48,050 --> 00:18:51,410
Percebo que fui muito egoísta em
nosso relacionamento, mas posso mudar.

286
00:18:52,150 --> 00:18:57,430
Eu juro, eu... De agora em diante, eu estarei
completamente honesto com você.

287
00:18:58,810 --> 00:18:59,810
Irene.

288
00:19:02,690 --> 00:19:04,230
Você precisa que eu arrebente?

289
00:19:09,350 --> 00:19:10,750
Está tudo bem, Rogério. Estarei lá em um
minuto.

290
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
OK.

291
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
Você a machucou.

292
00:19:17,390 --> 00:19:19,970
Eu vou esmagar seu rosto do jeito que eu esmagarei seu
revistas.

293
00:19:28,430 --> 00:19:30,530
Lamento que você tenha descoberto dessa maneira.
Ah, tanto faz!

294
00:19:31,090 --> 00:19:34,750
Você só está usando ele para se vingar de mim.
Não, você está errado. Eu gosto do Rogério.

295
00:19:35,090 --> 00:19:37,450
Ao contrário de você, ele não vai partir meu coração.
Ele é confiável.

296
00:19:38,190 --> 00:19:40,270
Nem chuva, nem granizo, nem neve
mantenha-o afastado.

297
00:19:43,770 --> 00:19:49,250
Olha, você apenas me olha nos olhos e
você me diz que não me ama, e

298
00:19:49,250 --> 00:19:51,950
nunca mais irá incomodá-lo.

299
00:19:55,310 --> 00:19:56,310
Eu tenho que ir.

300
00:19:57,050 --> 00:19:59,810
Você não disse não. Você não disse não,
Irina!

301
00:20:08,590 --> 00:20:10,070
Tudo bem, ainda não sente nada por mim?

302
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Eh.

303
00:20:12,810 --> 00:20:13,809
Tudo bem.

304
00:20:13,810 --> 00:20:17,470
Tudo bem, então temos que fazer isso de novo.
Mas desta vez, quando começarmos, você

305
00:20:17,470 --> 00:20:18,630
pode parar de me bater.